Tuesday, March 9, 2010

översättningar?

on a lighter note än zillas, så såg jag bokhoras fredagsfråga från i fredags; Vilken bok skulle du vilja kunna läsa på orginalspråk? och mina svar skrek mig i ansiktet.

Kafka - vad som helst av honom faktiskt - på tyska, och Anna Gavaldas Ensemble, c'est tout. alltså Tillsammans är man mindre ensam, på franska.

och ni?

Friday, March 5, 2010

TÄNK EFTER!

så, kollade på ett avsnitt av momversation (http://www.momversation.com/episodes/r-word-it-ever-ok-use-it) där de diskuterade om det är OK att säga "retard" som en nedlåtande term i allmänna diskussioner eller inte. nu skiter jag i bakgrunden till avsnittet (står sammanfattat under avsnittet om ngn är intresserad) och den amerikanska kontexten och kör direkt ur ett svenskt perspektiv. så, här i sverige är det väl "efterbliven" som har ungefär samma betydelse och används på samma sätt. skulle även vilja räkna in "CP" och "mongo".

DET ÄR FAN INTE OK! det är ALDRIG ok.

det här är ett ämne som ligger mig varmt om hjärtat, som gör mig arg och ledsen och som jag kan prata/skriva om hur mkt som helst. det tog t o m emot att skriva ovanstående termer, trots kontexten jag skriver dem i.

så vad jag undrar är: varför i helvete måste folk använda dem? hur kan det vara kul? hur kan folk säga att det är harmlöst? KAN NI INTE SÄGA NGT ANNAT? varför envisas med att använda termer som inte bara är totalt respektlösa men också potientiellt sårande och diskriminerande? om ngn använder "mongo" för att beskriva en person som de tycker är dum i huvudet, hur kan det vara harmlöst? det är ju en negativ jämförelse, som går ut på att personen som fick termen kastad på sig "är lika dum i huvudet" som en person med Downs syndrom (det här tog också emot att skriva, trots att det inte är mina åsikter). eller hur? HUR kan det vara ok? hur kan jag inte ta illa upp och bli jävligt förbannad när jag hör sånt? personer med utvecklingsstörning/speciella behov har redan en låg status i vårt samhälle och folk gör det värre med sin jävla tanklöshet.
jag har hört många argument som går ut på att det "bara är ett ord", att "det betyder inget" och "var inte så politiskt korrekt".
det är skitsnack! det är inte bara ett ord, det är ett ord med betydelser och associationer som inte bör användas på ngt annat sätt än neutralt beskrivande för fenomenet det syftar på. det betyder jävligt mkt! för mig och för många andra, så tänk för helvete efter! och för sista gången, politisk korrekthet har INTE ETT JÄVLA SKIT med saken att göra. DET HANDLAR OM RESPEKT! respekt för sina medmänniskor.

så tänk efter.